A single moment

   The very next day, the garden was covered with a very fine layer of snow covering everything. The most beautiful flowers and the largest plants were all covered in white, giving everything a “frozen in time” appearance. The house inhabitants had never seen snow, so when the first workers saw it that morning, they didn’t really know what to think. The low temperatures that winter were something they had never seen either so it was a very particular season for everyone.

 The first person to see the garden covered in snow was Mrs. Ross, the cook of the house. She had been living there for so many years but had never seen anything quite like that. She was so surprised that breakfast that morning was not ready on time and some people and the family had to wait or go hungry for a couple of extra hours.

As curious as everyone was for what was happening, every person coming late to work, showing up minutes later for a date or simply not coming because they had seen snow, were all excused as if it was the most normal thing. The snowfall lasted for about a week and then it disappeared. People were very disappointed when snow melted and everything they had thought was so magical was now covered in this very thick layer of mud that was nowhere near as attractive as snow. People returned to their normal lives and the winter experience was soon a thing of stories.

 The house were the garden had been covered suffered severe transformations between the first snowfall ever and the following one, which took place fifty years later. Some of the people that had seen it the first time as kids were still alive and they didn’t get tired of telling the story once and again, as if people were not living through it. It was possibly because of the excitement and because not a lot of things happened around there.

 The garden of the house was still there but the place was no longer a private place. It had been converted not so long ago into a museum after the family that had lived there for generations had decided to sell to the best bidder because every single part of their business, now related to the technology industry, was located nowadays in the city and having such a grand state in the countryside was very expensive to maintain.

 So the building had become a place where people could learn about the past but also where they could remember and experience in a very special way the two times snow had fallen in the region. There were pictures and poems and various others artistic manifestations, remembering what had happened in a variety of ways.

 There was even a picture of the cook that had been the first one to see snow. Her descendants came for the opening day of the museum and were very happy to see their relative love forever in such a fabulous space. More pictures, drawings and so on were placed all over the house, which had been decorated in a way it had never probably been decorated before. The museum had disguised the house as something it wasn’t, trying to get more and more people to come and enjoy the place.

 Soon, that wasn’t enough so they had to integrate the various areas surrounding the house, in other words the rest of the state that was still being exploited by a private company. Some parts of the land were used to grow various organic vegetables and others had fruit with the largest portion been dedicated to grapes and a small processing plant where the best grapes were chosen to be sent to another place where they were turned into a very decent wine. It wasn’t the best but it wasn’t bad either.

 The people who ran the museum decided to make it all part of the daily walks around the house. They wanted to show the visitors how farming worked in the region so they also created a small petting zoo and worked with a foreign company in order to use the grapes in the farm to make their own brand of wine. Of course, the first few bottles wouldn’t be very good but with time they could end up having one of the best products because of the experts they were hiring to ensure that everything was as good as it could be.

 People really enjoyed the new additions to the museum. Now it was a more complete experience and many visitors didn’t even care to enter the museum, the enjoyed themselves thoroughly in the fields and with the animals. Various vegetables and fruits were added to the crop selection and the wine started being sold to supermarkets in the city with a very special sticker that invited everyone to witness the creation process of the beverage.

 That proved to be a very good move and visits increased once again. The bad thing was that the museum was not being visited as much as it had been before. The situation was so bad for the house as it was that they decided to make it a free entrance if you cared to buy a pass for all the rest of the attraction in the state. That helped the snowfall story become well known once again.

 The place was renamed Snowfall Fun Park and they dedicated themselves to find new ways to attract more customers each year. After the name change, they were able to convert a small yard that had only been used for maintenance into a small food court selling various foods from around the world. The place was packed daily.

 The biggest news coming from the park was the announcement that they had bought the whole neighboring terrain, which was almost as large as the one they were operating in currently. They would use all that land to build an area for rides and overall entertainment. Every single thing would be themed around snow and winter sports. The main attraction would be a huge roller coaster named the Yeti, which had almost no relation with the region except for the fact that those fantastic creatures allegedly lived in the snow.

 The construction of that area was halted when they discovered some bones and rock alignments that seemed to be very interesting to the scientific community. As it turns out, it had been forgotten that the area had been the place for the old homes of the main house workers were located. The famous cook had lived right there and it was her bones that the machines almost crushed to dust.

 When her DNA was picked up from them, traditionalists in the region were appalled that such a beloved person would have been died in a place no one knew about and now they had discovered she had never been properly buried anywhere. Many signed a petition to have her remains be buried in the garden of the main house, as a gesture of respect to her legacy and the lives of all the other workers and farmers of the region.  After all, she had been a very humble woman, not wealthy or anything like that.

 Some even argued that the remains of the houses should not be moved and should be integrated in the project, in order to bring back the main interest why people would go to that place. The company that operated the park was at first very reluctant to make any changes because of the investors but they eventually saw a way they could win with it.

 The excavations of the remains of the houses were left alone. The design of the roller coaster was changed in order to not have any negative effects over any of the older structures in the park. Every other building stayed the same as in the original expansion plans except for an area where they would have meet and greets with actual farmers and have classes for interested visitors. That was moved to the farm area in order to surround the exaction area with a low fence and feature it as an attraction.

 Five years later, the third snowfall was registered in the region. It had been so many years since the last one that people were happy to have their museum in order to remember the story. Parties and festivals were organized and the legacy of a single moment in history kept on living on the minds and hearts of the people.

El náufrago

   El mar y venía con la mayor tranquilidad posible. El clima era perfecto: ni una nube en el cielo, el sol bien arriba y brillando con fuerza. La playa daba una gran curva, formando una pequeña ensenada en la que cangrejos excavaban para alimentarse y done, en ocasiones, iban a dar las medusas que se acercaban demasiado a la costa. La arena de la playa era muy fina y blanca como la nieve. No había piedras por ningún lado, al menos no en la línea costera.

 Del bosque de matorrales y palmeras en el centro de la isla, surgió un hombre. Caminaba despacio pero no era una persona mayor ni nada por el estilo. Arrastraba dos grandes hojas de palma. Las dejó una sobre otra cerca en la playa y luego volvió al bosque. Hizo esto mismo varias veces, hasta tener suficientes hojas en el montón- Cuando pareció que estaba contento con el número, empezó a mirar de un lado al otro de la playa, como buscando algo.

 El hombre no era muy alto y no debía tampoco llegar a los treinta años de edad. A pesar de eso, tenía una barba muy tupida, negra como la noche. La tenía en forma de candado, lo que hacía parecer que no tenía boca. Andaba por ahí completamente desnudo, ya bastante bronceado por el sol. El hombre era el único habitante de la isla y, era posible, que hubiese sido el único ser humano en estar allí de manera permanente.

 En la cercanía había varios bancos de arena pero ninguna otra isla igual de grande a esa. Era una región del mar muy peligrosa pues en varios puntos el lecho marino se elevaba de la nada y podía causar accidentes a os barcos que no estaban bien informados sobre la zona. Sin embargo, el tráfico de barcos era extremadamente bajo por esto mismo. La prueba era que, desde su naufragio, el hombre no había visto ningún barco, ni lejos ni cerca ni de ninguna manera.

 En cuanto a como había llegado allí, la verdad era que no lo recordaba con mucha claridad. En su cabeza tenía una gran cicatriz que iba de la sien a la base del pómulo, por el lado derecho de su cara. No era profunda ni impactante pero sí bastante notoria. Solo sabía que había sangrado mucho y que la única cura fue forzarse a entrar al agua salada del mar para que pudiese curarse.

 Eso había llevado su resistencia al dolor a nuevos limites que él ni conocía. Pero había sobrevivido y se supone que eso era lo importante. Al menos eso decían las personas que no habían vivido aquella experiencia. Vivirlo era otra cosas, sobre todo con lo relacionado con la comida y como mantenerse vivo sin tener que recurrir a medidas demasiado extremas.

 Al comienzo se enfermó un poco del estomago pero pronto tuvo que sacar valor de donde no tenía y empezó a ser mucho más creativo de lo que nunca había sido. Al final y al cabo, aunque no lo recordara, él era el contador de una empresa de cruceros. Tan solo era un hombre de números y nada más. Desde joven se había esforzado en sus estudios y por eso lo habían contratado. Lamentablemente, fue por culpa de ese trabajo que estuvo en el barco que tuvo el accidente y ahora estaba en la playa buscando palos largos.

 Cuando por fin encontró uno, volvió a la playa con las hojas de palmera. Primero clavó el palo en la tierra y se aseguró de que estuviera bien derecho y no temblara. Luego, empezó a poner las hojas alrededor del palo, tratando de formar algo así como una casita o tienda de campaña. Era un trabajo de cuidado porque las hojas se resbalaban. Cuando pasaba eso, apretaba las manos y pateaba la arena

 Llevaba allí por lo menos un mes. La verdad era que después de un tiempo se deja de tener una noción muy exacta del tiempo y de la ubicación. Abandonado en un isla pequeña, no tenía necesidad alguna de saber que hora era ni que día del año estaba viviendo. Ni siquiera pensaba sobre eso. Resultaba que eso era algo muy bueno pues su dedicación a sus tareas en la isla era más comprometida a causa de eso, menos restringida a diferentes eventuales hechos.

 No tenía manera de alertar a un barco si viniera. Tal vez podía agitar una de las ramas de las palmeras más grandes, pero eso no cambiaba el hecho de que pensaba que nadie vendría nunca por él. Ni siquiera sabía qué había pasado con su embarcación y con el resto de la gente. Por eso, día tras días, miraba menos el mar en busca de milagros y lo que hacía era crear soluciones para sus problemas inmediatos. Por eso lo de la casita con hojas de palma.

 Después de armar el refugio, salió a cazar. En su mano tenía una roca del interior de la isla y su misión era aplastar con ella a todos los cangrejos que viera por la playa. A veces esto probaba ser difícil porque los cangrejos podían ser mucho más rápidos de lo que uno pensaba. Además eran escurridizos, capaces de enterrarse en la arena en segundos, escapando de manera magistral.

 Sin embargo, él era mucho más inteligente que ellos y sabía como hacerles trampa para poder aplastarlos más efectivamente con la ropa. Los golpeaba varias veces hasta que se dejaban de mover, entonces los lavaba en el mar y luego los comía crudos. La opción de cocinarlos de alguna manera no era una posibilidad pues en la isla no había manera de crear fuego de la nada.

 El sabor del cangrejo crudo no era el mejor del mundo, lo mismo que no es muy delicioso comer un pescado así como viene. Pero el hambre es mucho más fuerte que nada y las costumbres en cuanto a la comida se van borrando con la necesidad. Su dieta se limitaba a la vida marina, en especial los peces que pudiese cazar en las zonas bajas o los cangrejos de la playa. No comía nunca más de lo que deseaba ni desperdiciaba nada. No se sabía cuando pudiese ser la siguiente comida.

 La peor parte de su estadía se dio cuando llegó la temporada de tormentas. Era obvio que su rudimentario refugio no iba a ser suficiente y por eso traté de diseñar un lugar en el cual esconderse en el centro de la isla, donde al menos tendía la protección del viento.  Cavo con su manos buscando más hojas y palos y plantas que le sirviera para atar unos con otros. Era un trabajo arduo.

 Lo malo fue que la primera tormenta se lo llevó todo con ella. Los truenos caían por todos lados, en especial la parte alta de las palmeras, haciendo que el lugar oliera a quemado. El olor despertó en el naufrago un recuerdo. Este era bastante claro y no era nada confuso ni complicado. Era de cuando se sentaba por largas horas al lado de su abuelo, pocos días antes de que muriera. A pesar del cáncer que lo carcomía, el viejo pidió un cigarro antes de morir y él se lo concedió. Incluso con eso, aguantó algunas semanas más hasta su muerte.

 El recuerdo no le servía de nada contra la naturaleza pero sí que le servía para recordar al menos una parte de quién era. Sabía ahora que había tenido un abuelo. Incluso mientras caían trombas de agua sobre la isla y él estaba acostado en su hueco en la mitad de la isla, tapándose con hojas, pensaba en todo lo que posiblemente no recordaba de su vida pasada. Tal vez tuviese una familia propia o hubiese logrado cosas extraordinarias o quién sabe que más.

 La tormenta se retiró al día siguiente. El naufrago recogió las hojas que la lluvia y el viento habían arrancado de los árboles.  Trató de mejorar sus condiciones de vida, tejiendo las hojas de las palmeras para hacer una estructurar para dormir más fuerte. Los días y los meses pasaron son que nadie más se acercara a ese lado del mundo.

 Un día pensó que venía alguien pues una gaviota, que jamás veía por el lugar, aterrizó en la playa y parecía buscar comida. Él solo vigiló al pájaro durante su estadía. Un buen día l ave se elevó en los aires, se dirigió al mar y allí cayó del cielo directo al agua. Algún animal se lo comió al instante. El naufrago supo entonces que la esperanza era algo difícil de tener.

Ravaged coastline

   As he climbed the staircase towards the top, the storm outside raged even stronger than before. The lighthouse’s walls seemed to shake at the sound of thunder. When he reached the top, he realized the machine that operated the lighthouse was still working despite of their best effort. Fast as he could, he grabbed something from his backpack and stuck it against the control panel that was lit with a variety of colors.

 Outside, the storm seemed to be getting worse every second. The waves were hitting the coast hard, as if nature was intentionally trying to bring the lighthouse down. But working with erosion would take too long so that’s why Miller volunteered to go to the top of the lighthouse and plant a bomb to destroy it from inside it. On the ocean, there was a sound louder than the one of the thunder: two ships seemed to be attacking positions in the ground and they did it all thanks to the help of the lighthouse.

 Once the bomb was planted, Miller ran out of the building, into the storm. From a certain distance, he saw how the lighthouse collapsed into itself. The sound of the explosion wasn’t really that strong because of all the scandal the storm was causing but what mattered was that the mission had been accomplished. Miller ran down the hill towards the beach, were the forces of his country were supposed to be. He didn’t find them there and he was afraid something bad had happened.

 Fortunately, he found their camp still set up where it had been that morning. Only a few tents remain though, because of the storm. The soldiers there said the attack from the ocean had been way too strong and that, even with the lighthouse out of their way, the enemy had known where to attack and how. So most of the army had moved south and, apparently, so did the battle.

 Miller had an obligation with his people, to defend his land until his death but he was very tired from running from one place to the other so he decided to have some rest with those wounded soldiers and wait for good news from all the battalions fighting the enemy. There was no food there, which was a shame, but one of the soldiers had a small flask with a very strong alcohol. Although forbidden, it helped Miller be aware until he fell asleep just before sunrise.

 He only slept a few hours. The storm had finally stopped or almost stopped as it was still raining after all.  He decided to grab one of the transports that hadn’t been destroyed and follow the army down the path. The vehicle had four wheels but seemed like one of those cars you use at the beach or somewhere where war is not an issue. It had no doors, no real protection but it had to be enough.

 As he travelled south, Miller was not very happy about what he saw. Because he saw nothing. There weren’t any bodies on the beach, or coming form the sea. He tried to get to high ground but there was nothing to see on the ocean. No big ship destroyed or trying to attack anyone or anything. The ocean was deprived of any life forms, at least on the surface. And the beaches were the same. Even tracks of other vehicles were difficult to find. Miller would only find the occasional boot print every so often.

 The first day following his army was a waste. Miller only stopped driving at night, when he stumbled upon a former fisherman’s village that had been abandoned by its inhabitants. The most likely scenario was that they had left the town because of the impending attacks of the enemy on the coast. Those people that had lived of the ocean for so long, now had to move to the far away from it, leaving everything they had known and loved behind. It must have been very hard for them.

 Miller left his vehicle next to a house that had clearly been attacked but was still standing after it all. He walked around as clouds in the night sky moved and revealed the full moon. The white light from it helped Miller look for anything he could use such as a small tank of gasoline and some bullets for his handgun. There were also nets and fishing rods but he left them there, as he wouldn’t have time to do anything with them.

 He slept inside the abandoned house that night. Nature or man had removed part of the roof, so the light of the moon illuminated his room. It was filled with sand and smelled a lot like fish. However, he slept in an actual bed that he tried to clean up the best he could. It was very strange to feel such a soft matters and the sheets really smelled like fabric softener, after such a long time of having been abandoned there.

The next day, he charged the gasoline tank of his vehicle and moved on with his search. It was until the afternoon, several kilometers from the fisherman’s village, where finally found the bodies of some soldiers. Unfortunately, they were not only dead but they seemed to have been scorched alive. Their bones were practically pieces of coal, forming strange angles by the ocean.

 It looks as if they were two soldiers or maybe they weren’t even soldiers. It was difficult to tell as the clothes had burned too. Something bad had happened there anyway and even if it didn’t have anything to do with the fighting, it was worth taking note. Maybe the people were going crazier than anyone had anticipated.

 A huge explosion was then heard just beyond some sand dunes. Miller left the vehicle behind and run up the dunes in order to see what had happened. A column of smoke could be seen easily as his feet sunk into the sand, trying to run as fast as he could in a place were running was not very practical. When he got to the tip of the dunes, he saw something horrible. It was the army, his army. They were all dead. Their bodies covered the stretch of sand between the beach and the tree line. There didn’t seem to be a single spot without a dead body.

 The smoke was coming out of some sort of gun near the center of the agglomeration of bodies. It was artillery and was pointed towards the ocean. Miller tried to look for anything there to indicate what had killed all of those men and women but there was nothing. The weapon had maybe overloaded and that’s why it had exploded. It meant that Miller had missed his peers for a very short time, maybe even only hours.

 It was awful to see all of those familiar faces rotting under the soft rain and the pale sunlight that filtered through the very thick clouds. He didn’t know what to do with them. Leaving them there would not be according to their code but burning each corpse would take him forever. And then, there was the gun. He decided to walk among the bodies, towards the weapon, in order to check if any information could be saved from its intelligent software.

 He tried not to step on any hands or legs but it was very difficult. He tried to look forward instead of downwards. For a moment, tears began pouring out of his eyes. It was just too much for him. After all, he was just a young guy that no many months ago had ben trying to turn his life around after been a thief for all of his life. He had tried to learn a trade and be good at it and then the war happened and now he was stepping on bodies.

 When he reached the artillery post, he sat on the chair of the gun and clicked some letters. The machine was still working. The shooting capabilities were out of order but he could check what they were firing at moments ago. An image appeared on the small screen and he had to get closer to see it fully. When his eyes focused, he thought he was looking at the worn image or maybe he had done something wrong.

 But the image was not the wrong one. Understanding the danger he was in, he ran stepping on every body towards the dunes and reaching his vehicle fast. He had to leave for the inland, where the inhabited cities were, in order to tell them what he had seen. They wouldn’t believe him but he had to tell them that a monster was out there. Maybe it was the enemies, or maybe not, but it seemed to have come straight from hell. As he drove, he checked his mirrors every few seconds, afraid of the ocean.

Tradiciones

   Sayuki se había quejado todo el tiempo sobre su vestido y los zapatos. También sobre el peinado tan apretado que parecía estirarle toda la cara y lo difícil que era sentarle en un vestido que era tan apretado y no cedía ante nada. Pero al verse en el espejo antes de salir, se dio cuenta que todo su esfuerzo había válido de la pena. Su familia la esperaba en el coche. Apenas pudo bajar, lo que le tomaba bastante tiempo con las sandalias tradicionales, emprendieron el camino hacia la ceremonia a la que estaban invitados.

 Demoraron una media hora en llegar. La boda se iba a realizar en un hermoso hotel en la montaña. El lugar era perfecto para cualquier tipo de ceremonia. Había sido la madre de Sayuki la que se lo había recomendado a su hermana, quién a su vez se lo había recomendado a su hija Tomoko, quién era la que se iba a casar. Todo el que entraba quedaba completamente enamorado del lugar.

 Se tenía que cruzar un puente de madera para llegar. La zona del parqueadero estaba del otro lado. El hermano de Sayuki la ayudó a bajar al suelo y desde allí pudo caminar por si misma. El asfalto era perfectamente plano, muy uniforme. No pudieron evitar pensar que se debía precisamente a que querían evitar cualquier tipo de accidente que la gente pudiese tener vistiendo ropas tradicionales. Después de  todo, el lugar era muy popular con bodas y eventos parecidos.

 Habían llegado temprano. Pasando la recepción estaba el alón de eventos donde se celebraría la fiesta después de la boda. Le habían dicho a Sayuki que para ella podía cambiarse a ropa común y corriente. Traía lo necesario en una pequeña maleta que su madre le había ayudado a empacar. Era bueno saber que no tenía que quedarse toda la noche con el mismo traje que no la dejaba moverse nada. Era una mujer joven y, por lo tanto, deseaba divertirse como cualquier otra.

 La ceremonia como tal iba a tener lugar en un pequeño templo alejado de la recepción. Se podía ver desde el lobby el techo del lugar con dragones adornando las entradas, cubierto de árboles y plantas por todas partes. El bosque que había detrás del hotel cubría el templo un poco y le daba una sensación bastante agradable al jardín trasero. Salieron a él momentos después, a contemplar la belleza de la naturaleza.

 La idea era ir al templo para sentarse de una vez pero Sayuki estaba demasiado absorta con el paisaje para fijarse en donde pisaba. Por eso dio un mal paso y cayó de rodillas sobre una piedra que hacía la vez de camino hacia el templo. Se puso de pie como pudo, pues no había nadie que la ayudase. Todos podían caminar más rápido y estaban instalándose en el templo.

 Un poco enojada por ser la única que debía vestirse así, tal vez con la excepción de la novia,  Sayuki decidió tomar una ruta alterna y demorarse un poco en su paseo por los jardines antes de ir a sentarse. Era hermoso pues la primavera había llegado hacía unas semanas y las flores de cerezo crecían por todas partes. Creaban casi como nubes de color rosa y blanco que, igual que las del cielo, parecían tener formas. Caminaba despacio entre los árboles, pensando también en las razones que la llevaban allí.

 Su prima no era alguien por la que sintiera un cariño especial. Su madre era muy cercana a su hermana y era más por eso que estaban allí, sonriendo a todos los viejos miembros de la familia que no veían en años y a cualquiera que los halagara por sus vestidos tradicionales. Pero la relación entre las dos chicas era casi nula. Su prima además era algo mayor así que no era como si tuviesen gustos exactamente iguales.

 Además estaba el hecho de que se estuviese casando. Era algo que Sayuki apenas había contemplado como una posibilidad en el futuro. Y aunque no eran de la misma edad, las dos eran consideradas por sus familias como “en edad de casarse”. Su madre, de hecho, a cada rato hacía bromas un poco agresivas sobre el hecho de que Sayuki jamás hubiese llevado un novio a la casa. También hacían bromas sobre su falta de interés en la cocina y en los cuidados de la casa.

 Sayuki estaba en el universidad estudiante para hacer dibujante profesional. Su meta era poder trabajar en el mundo del manga pero eso era un objetivo a largo plazo ya que sabía que no era una industria fácil a la cual entrar. Pero era lo que le gustaba y se la pasaba dibujando todo el tiempo. De hecho, había que detener un hermoso dibujo de los cerezos que veía por su ventana cuando su madre había venido a obligarla a poner el traje tradicional para la boda.

 No se había dado cuenta que se había alejado bastante del hotel y del templo. De hecho, el bosque se había vuelto más espeso a su alrededor y el camino se había vuelto de tierra compacta, sin piedras casi circulares formando un camino. Se devolvió sobre sus pasos pero parecía caminar en círculos pues no llegaba a ninguna parte.

 Después de un buen rato de caminar, se sentía tan cansada y frustrada que decidió recostarse contra una piedra. No había visto que la roca estaba cubierta de musgo: Sayuki resbaló al suelo y fue a dar tras unos arbustos que estaban al lado de la roca. Salió como pudo de entre las hojas, a gatas, y se odió a si misma al ver lo mucho que había arruinado su vestido: tenía más de tierra y pasto. Su madre la mataría.

 Cuando alzó la mirada para ponerse de pie, se dio cuenta del lugar donde estaba. Había caído junto a la orilla de un lago hermoso, limpio y casi se podría decir que brillante. Al lago caía una chorro de agua de entre unas rocas más elevadas. El sonido era tranquilizador, casi mágico. Sayuki se puso de pie y se acercó a la orilla, fascinada por el lugar. Parecía sacado de un cuento de hadas, de esos donde hay alguien que concede deseos a las almas perdidas.

 De pronto, el sonido de algo moviéndose en el agua llamó la atención de Sayuki. Al acercarlo lo más posible, se dio cuenta de que se trataba de una carpa enorme. Parecía ser el único animal en vivir en la laguna. Daba vueltas en círculos. Era mucho más activa que la mayoría de las carpas. Sayuki se quedó mirándola un buen rato hasta que recordó la boda y decidió darse la vuelta para encontrar el camino.

 No había caminado dos pasos cuando una voz gruesa llamó. Al instante se dio la vuelta pero no había nadie allí. Al alejarse de nuevo, la voz resonó de nuevo, diciéndole que se quedara  con ella. Sayuki miró a un lado y al otro, sin poder encontrar la fuente de la voz. Entonces la carpa asomó la cara por la superficie del agua y habló, sin mover la boca pero claramente mirando a Sayuki para que supiera quien hablaba.

 La joven quedó sin voz. Pensó que seguramente se había golpeado y estaba imaginándolo todo. No se pellizcó ni nada por estilo sino que decidió creer que de hecho estaba dormida. Saludó a la carpa como si fuera lo más normal del mundo, siguiendo el juego. El pez pareció sorprendido pero entonces habló de nuevo y le dijo a Sayuki que por ser la primera persona en visitar su laguna secreta en mucho tiempo, tendría la oportunidad de pedir un solo deseo.

 La chica casi ríe porque el sueño era tan obvio. Pero aún así decidió pensar en un deseo bueno por si la cosa se extendía más de la cuenta. Hubiera podido pedir algo ridículo como un traje nuevo de colores brillantes o muchas flores o algo tonto como un perro rosa o algo así, pero no creía que fuera lo suficientemente atrevido. Al final, decidió pedirle a la carpa que su familia dejara de insistir con lo de casarse y todo eso. Así de simple.

 De pronto se despertó y lo hizo sonriendo. A la boda llegó cuando estaban terminando y su madre la miró de manera reprobatoria. Lo bueno era que podía cambiarse ya para la recepción donde podría comer y bailar. Lo curioso fue que jamás nadie la comparó a su prima ni le preguntaron por un novio o potencial esposo. A otras sí pero a ella no. Sayuki sonreía sola y, en silencio, brindó por la carpa de la laguna secreta. Estaba agradecida.